Haelmonim, apa ada yang ingin Anda katakan pada saya?
Maksudmu? Tidak ada.
Bukti nomor 1.
Dalam perut Eun Ae ditemukan benda ini.
Sama dengan hiasan di kuku Haelmonim.
Kandungan lem di dalamnya,
menurut Dokter Kyeong, bahwa kandungan lem itu akan mempengaruhi perut dan usus bayi yang masih sangat sensitif.
Begitukah? Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu kapan lepasnya.
Bukti nomor 2. Foto kedua tangan Kim Hoon Gu.
Pemilik kuku tajam yang melukai wajah Eun Ae
bukanlah Hoon Gu yang kukunya selalu di potong pendek.
Tapi kemungkinan besar adalah Anda, Haelmonim.
Bukti terakhir, Anda mengatakan bahwa seharian Eun Ae bermain bersama Anda tanpa menangis.
Saya sudah tahu kalau itu bohong.
Saat terjadi insiden, ada saksi yang mendengar Eun Ae menangis untuk waktu yang cukup lama.
Sudah sampai tahap ini, Anda masih bersikukuh bahwa tidak ada yang perlu di katakan pada saya?
Eun Ae Samchon, semua itu benar.
Aku akui bahwa aku telah berbuat salah dan berbohong. Tapi ada alasannya...
Alasan itu, saya sudah tahu.
Saya adalah bintang Divisi Khusus Kejahatan Besar Kantor Polisi Pusat Gangnam, Cha Jeong Han.
Kalau sya tidak mengerti masalah sekecil ini, maka saya sangat tidak kompeten.
Sial, jangan-jangan dia sudah tahu kalau aku mendekati Eun Ae karena warisannya.
Alasan kenapa Haelmonim menyembunyikan segalanya dari saya,
adalah karena Haelmonim, Anda...
sangat mencintai Eun Ae, bukan?
Anda takut jika sampai ketahuan Eun Ae terluka karena Anda, maka saya akan melarang Anda menemui Eun Ae lagi.
Karena itu Anda berbohong bukan?
Benar!
Aku adalah penjahat yang telah berdosa dengan menyerahkan hak asuhnya.
Jika kau tidak mengijinkan aku untuk melihatnya lagi,
orang tua tidak berguna dan pelupa seperti aku ini, siapa yang mau memberi kesempatan?
Anakku! Aku bersalah terhadap cucuku. Aku sangat menyayanginya.
Anda bukan orang tua yang tidak berguna.
Jangan bilang begitu. Anda masih bisa terus melihat Eun Ae.
Sungguh bisa?
Saya bukan orang picik yang karena 1 masalah kecil lalu menjadi kejam.
Saya juga salah karena menyerahkan Eun Ae pada Anda dan ingin kembali bekerja.
Setiap Anda ingin bertemu Eun Ae, langsung saja. Tidak usah merasa terbebani.
Aigoo, Eun Ae Samchon.
Anda pasti sangat sedih sekali.
-=Cinta, Perselingkuhan, dan Ciuman.=-
-=Episode 5=-
Hyeong, otakmu bermasalah? -=Episode 5=-
Hyeong, otakmu bermasalah?
Kenapa kau menjadi bodoh begini?
Seharusnya kau tidak mengijinkan nenek itu untuk kembali.
Lalu kau sendiri? Sedang menderita kekurangan Choco Pie?
Kenapa anak muda seperti kau jahat begitu?
Hanya karena orang setengah baya berbuat kesalahan,
masa dia tidak di ijinkan untuk melihat cucunya?
Tapi, kau tidak bisa menjamin kalau dia bakal tidak melakukannya lagi.
Jadi maksudmu, tidak apa-apa kalau Eun Ae sampai masuk rumah sakit?
Ada masalah dengan Haelmonim selalu datang waktu aku sendiri yang menjaga Eun Ae?
Setiap hari, kau hanya tahu caranya pakai mulut saja.
Kalau menjaga anak pakai mulut, kau pasti juaranya.
Membantu itu hanya menggunakan fisik saja?
Cara mengasuh bayi 'kan aku masih bisa search di internet.
Tapi, Hyeongnim benar-benar tidak apa-apa?
Kau gembira sekali akan bekerja lagi 'kan?
Kalau aku meninggalkan Eun Ae begitu saja demi bekerja kembali, apa nanti aku bisa punya muka bertemu dengan Noona?
Aku sudah putuskan, untuk sementara tidak bekerja dulu. Aku juga sudah mengatakannya pada Jang Hun.
Apa itu?
Ini? Aku sengaja beli khusus untuk kembaran dengan Eun Ae. Hebat 'kan?
Terima kasih telah datang.
Semoga sehat ya.
Kita akan pergi dulu.
Tunggu, tunggu, buang ini sekalian!
Mengadakan pertemuan pagi-pagi tanpa memberitahuku, ada apa ini?
Aku sangat penasaran.
Hanya sekelompok Ajumma yang kumpul-kumpul dan ngobrol.
Detektif Cha tidak suka mengobrol 'kan? Makanya tidak mengajak.
Tapi, ada apa amplop itu? Kurasa kalian bukan hanya sekedar ngobrol.
Sudah datang.
- Pulang dulu. - Pulang dulu.
Cepat masuk. Hati-hati di jalan.
Hei Noonim. Jangan begini. Kalau ada yang barang bagus, bagilah untuk Eun Ae juga.
Undangan pesta ulang tahun 'kan? Lusa adalah ulang tahun Ha Eun, ya 'kan?
Hyeongnim kok bisa tahu ultah Ha Eun? Ultah Eun Ae saja kau tidak tahu.
Bagaimana aku tidak tahu ultah Eun Ae. September 2015.
Kenapa ada pesta ultah tidak memberitahuku? Sangat kekanakan.
Mau mengundang siapa itu terserah aku. Selalu saja ikut campur urusan orang lain.
Selalu saja ikut campur urusan orang lain? Benar-benar merusak mood saja.
Kau dan Ji Yeong Noonim pasti telah terjadi sesuatu bukan?
Kalau tidak kenapa kalian berdua kelihatan seperti musuh bebuyutan?
Sebenarnya apa yang terjadi pada kalian?
Kau tidak perlu tahu. Buang sampahnya sana!
Dasar!
Benar-benar aneh.
-=Mengundang kalian ke pesta ultah Ha Eun. Lokasi: Cafe Dream Eye. Waktu: 15:00=-
Wah, pesta Ha Eun kali ini benar-benar telah di rencanakan dengan baik. -=Mengundang kalian ke pesta ultah Ha Eun. Lokasi: Cafe Dream Eye. Waktu: 15:00=-
Wah, pesta Ha Eun kali ini benar-benar telah di rencanakan dengan baik.
Seluruh cafe di tutup. Berapa biayanya? Pasti mahal sekali.
Kalau mahal juga kenapa?
Beom Su dan Yun Ji,
meski pergi ke cafe anak juga tidak bisa makan maupun main.
Sudah jelas 'kan kalau dia bikin pesta hanya untuk menerima hadiah dari kita.
Kenapa berpikir seperti itu? Waktu ultah Yun Ji, akan dapat hadiah juga 'kan?
Tidak bisa begitu.
Dia punya 2 anak, kita hanya 1.
Kita rugi banyak.
Aku juga tidak bisa punya anak lagi demi dapat hadiah. Menjengkelkan sekali!
Kalau begitu jangan beli hadiah yang mahal. Yang penting tulus.
Kau lupa insiden ibu Hui Hyeon tahun lalu?
Karena tidak membaca situasi, dia hanya memberi voucher 5 ribu Won.
Lalu Ji Yeong Eonnie mengacuhkannya selama 1 tahun.
Benar juga. Aduh, ingatanku! Ini komplikasi akibat melahirkan di usia tua.
Kemarin aku BAB, tapi lupa menyiram.
Ayah Beom Su hampir pingsan saat melihatnya.
Banyak sekali!
Sepertinya topik pembicaraan Noonim menarik sekali!
Tentang pesta ultah Ha Eun?
Bukan bukan, tentang...
Kok tahu? Eun Ae juga di undang?
Bukan begitu. Kalau di lihat dari situasinya, sepertinya tidak akan pernah di undang.
Harus tahu kenapa, baru bisa mendamaikan mereka berdua 'kan?
Dulu, Paman Eun Ae pernah tertangkap basah sedang nonton film porno.
Ibu Ha Eun memukulnya.
Sejak hari itu, mereka berdua tidak rukun.
Awalnya, kita mengira kalau mereka terlibat hubungan gelap yang berakhir tidak baik.
Apa? Hubungan gelap?
Tidak lama setelah Eun Ae pindah kemari...
Kalau orang-orang tahu bahwa kita sudah pernah saling melihat semua yang bisa di lihat, coba kau pikir apa jadinya?
Biasanya yang takut adalah orang yang akan merasa kehilangan.
Sedangkan aku, istripun tidak punya.
Itu yang mereka katakan.
"Sudah pernah saling melihat semua yang bisa di lihat..."
Karena masalah 4 tahun yang lalu dia tidak mengundangku, dia pikir aku bakal tidak tahu?
Sudah kukatakan berkali-kali, masalah itu akan kubawa hingga ke liang kubur.
Dia anggap aku ini apa?
Jeong Han!
Ye Seul! Kau tidak apa-apa? Ada yang terluka?
Ya. Aku tidak tersandung apa-apa. Kenapa tiba-tiba jatuh?
Ini karena badanmu terlalu lemah. Lain kali berhati-hatilah kalau jalan.
Formulir Tunjangan Orang Tua Tunggal?
Itu milik ayahku.
Aku tidak pernah membayangkan kau cerai.
Benar 'kan? Orang bodoh siapa yang akan menceraikan wanita sempurna seperti kau ini?
Setelah bercerai, ini adalah pertama kalinya orang lain menghiburku.
Kecuali adikku, tidak ada yang tahu. Tiap hari dia menggangguku.
Aku mengatakannya bukan untuk menghiburmu. Ini kenyataan.
Aku tahu.
Kau bisa merahasiakan masalah ini untukku?
Ayah mengira kalau mantan suamiku berada di Amerika karena pekerjaannya.
Hoon Gu juga.
Aku masih belum tahu bagaimana cara memberitahu mereka.
Tentu saja. Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Bagaimana? Beda umurnya denganmu pas, dan lagi dia cantik sekali.
Pekerjaannya adalah guru. Dan orang tuanya memiliki 2 apartemen di Seoul.
Iya. Dia cantik dan pekerjaannya juga bagus.
Anda akan membuka biro jodoh?
Kenapa tiba-tiba mendorong Hyeongnim untuk menikah? Apa tujuan Anda?
Tidak ada maksud apa-apa. Aku begini karena tulus mengkhawatirkannya.
Samchon ini tampan dan pekerjaannya bagus. Tapi masih belum menikah, apa itu masuk akal?
Tentu saja. Wataknya buruk.
Kau bilang apa, brengsek?
Lihat?
Haelmonim, orang-orang ini status sosialnya jauh di atas saya.
Situasi saya sekarang ini, kalau menikah...
Lagipula, kalau kau mau menikahpun, tidak akan mudah karena Eun Ae.
Wanitanya pasti akan merasa terbebani.
Tapi bagaimanapun, harus segera menemukan orang yang bisa membantu merawat anak.
Anda memiliki niat yang baik, tapi untuk sementara ini saya tidak mau kencan buta...
Aigoo, jaman sekarang ini, setelah kencan buta juga tidak akan langsung menikah.
- Pelan-pelan saja. Kau pacaran dulu... - Tidak.
Saya merasa cinta dan apapun itu, sangat merepotkan.
Dikenalkan ke orang lain, lalu mulai tarik ulur dan sebagainya. Saya sama sekali tidak suka.
Sudah waktunya Eun Ae untuk yoga, saya permisi dulu.
Eun Ae, kita pergi yoga ya?
Ye Seul. Hoon Gu kenapa? Kenapa menangis?
Tidak ada apa-apa. Di TK ada anak yang mengadakan pesta ulang tahun.
Hanya Hoon Gu yang tidak di undang.
Hoon Gu, berhenti. Jangan menangis.
Waktu ulang tahunmu, anak-anak lain juga jangan kau undang ke pestamu.
Balasan yang setimpal.
Kalau begitu, tidak ada yang datang ke pesta ulang tahunku?
Bukan itu maksudku.
Pesta ulang tahun Ha Eun 'kan?
Kita pergi bersama-sama.
Hoon Gu, aku akan mengajakmu ke sana. Jangan menangis.
Sungguh? Kau tidak bohong?
Tidak boleh begitu. Kalau pergi akan membuat masalah untuk orang lain. Ha Eun Eomma juga tidak akan senang.
Tidak. Barusan, dia meneleponku.
Katanya karena undangannya habis, aku juga tidak dapat.
Dia mengundangku dan mengatakan untuk mengajak Hoon Gu sekalian.
Aku rasa karena dia telah berbuat kekanakan, mungkin dia merasa malu.
Kalau begitu, meski aku merasa sungkan, aku mohon bantuanmu.
Lain kali, kau harus kutraktir yang enak.
Baik.
Kalau kau ada masalah, katakan padaku.
Jangan kau pendam sendiri.
Seluruh tubuh di regangkan.
Telah bekerja keras. Hari ini cukup sampai di sini.
- Telah bekerja keras. - Telah bekerja keras.
Nyonya Jo, telah bekerja keras. Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa itu?
Aku baru saja beli baju untuk Eun Ae, bagaimana menurutmu?
Cantik.
Benar 'kan? Kalau bisa pergi ke pesta ulang tahun Ha Eun, lebih baik lagi 'kan?
Waktu dan lokasinya...
Maaf ya. Sudah melebihi kapasitas. Tidak bisa mengundang orang lagi.
Ayo bangun. Jangan sentuh, jangan sentuh, jangan sentuh. Cepat, cepat, cepat.
Harus segera pulang. Akan ada kiriman dari toko online.
Aduh, duduk sebentar saja, duburku serasa akan jatuh.
Harus segera pergi sauna.
Beom Su Eommonim.
Eun Ae Samchon, julukan ibu Ha Eun adalah Kapak Ganda Pungmun-Dong. Sekali kau menjadi targetnya...
Aku masih ingin tinggal lama di lingkungan ini, maaf.
Beom Su Eommonim.
Jo Ji Yeong!
Kau ini kenapa sih?
Sebaliknya Jo Ji Yeong ini kenapa kekanakan begini?
Ijinkan aku datang ke pesta ultah itu.
Ini peringatan terakhir untukmu. Kalau kau begini lagi, akan kulaporkan ke polisi.
Atas tuduhan apa?
Percobaan pembunuhan. Kau saat ini sedang mencoba membunuhku dengan membuatku marah 'kan?
Kau ini bukan orang asing. Kalau kau datang ke pesta ultah putriku, apa itu masuk akal?
Kenapa tidak masuk akal?
Di dunia, siapa yang lebih berhak mengucapkan selamat ulang tahu pada Ha Eun daripada aku?
Berhak... Kau ini sedang halusinasi rupanya.
Hari itu, di motel. Antara kau dan aku...
Itu hanya kurang beruntung saja. Tidak ada masalah lain.
Jadi, kalau kau ingin berkomentar yang tidak bertanggung jawab di depan Ha Eun,
aku akan mencekikmu, setelah itu kau pasti meninggalkan bumi ini. Kau mengerti?
Benar. Kenapa aku harus berkomentar yang tidak-tidak tentang hari itu kemana-mana?
Aku sampai bersedia tertangkap basah olehmu melihat film porno,
demi menutupi hal itu.
Justru karena ingin menyembunyikan hal itu, aku mohon kau jalani hidupmu dengan diam.
Jangan seperti anjing salju, melompat-lompat kesana-kemari tanpa tujuan.
Anjing salju? Jo Ji Yeong kau salah melihat orang.
Aku ini bukan anjing salju. Aku adalah pitbull terrier, anjing yang sekali menggigit, tidak akan lepas.
Dulu, Paman Eun Ae pernah tertangkap basah sedang nonton film porno.
Ibu Ha Eun memukulnya.
Sejak hari itu, mereka berdua tidak rukun.
Awalnya, kita mengira kalau mereka terlibat hubungan gelap yang berakhir tidak baik.
Jadi, nonton film porno itu hanyalah kedok untuk menutupi hubungan gelap?
Kalau seandainya terjadi di motel,
dan terlibat hubungan "saling melihat semua yang bisa di lihat"...
Berarti benar hubungan gelap?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Aku tinggal berseberangan dengannya. Tapi aku tidak pernah benar-benar melihat wajahnya.
Benar-benar sudah besar. Saat itu dia masih baru lahir...
-=Motel Harapan=-
Informasi tentang bos geng Ular, kau yakin benar?
Karena benar, makanya kau mengejarku hingga kemari 'kan?
Kenapa? Kau takut kalau aku akan mengambil kredit untuk aku sendiri?
Hati-hati dengan perutmu.
Dengan tubuh seperti ini mau menangkap bos gangster, apa itu masuk akal?
Si Bangsat Bae Du Shik, selain aku tidak ada yang bisa menangkapnya.
Mencari kamar kosong?
Ya. Kamarnya... satu.
Kami ini pasangan suami istri.
Jika Bae Du Shik datang, kita tunggu dia sampai tertidur, baru kita tangkap.
OK.
Kau tidak akan melahirkan hari ini 'kan? Kita harus menangkap Bae Du Shik.
Kalaupun dia ingin keluar, akan kudorong masuk kembali.
Kau tidak usah khawatir, awasi saja dengan baik.
Bae Du Shik sudah masuk kamarnya. 30 menit setelah lampunya di matikan, kita akan menangkapnya.
Kau kenapa?
Detektif Jo, kau kenapa?
Cepat telepon 119!
Itu tidak bisa di lakukan sekarang! Tolong kau tahan sedikit lagi!
Tidak bisa! Air ketuban! Air ketuban pecah!
Nah 'kan? Sudah kubilang seharusnya kau tidak usah ikut!
Cepat telepon 119, brengsek!
Telepon juga tidak ada gunanya! Rumah sakit terdekat, 2 jam dari sini.
Aku ini sudah pengalaman menjadi bidan selama 30 tahun!
Mau kemana? Ayahnya harus segera menangkap kaki bayinya!
Apa? Kenapa harus aku?
Bae Du Shik, kau...
Dorong!
-=Motel Harapan=-
Bae Du Shik...
Tali pusar harus di potong oleh Ayahnya. Ini peraturan yang pasti aku jalankan selama 30 tahun.
Kenapa harus aku yang memotongnya?
Aku akan terus menunggu sampai kau memotongnya.
Lekas!
Detektif Jo...
Ah, se-sebentar...
Eomma, Ajussi itu tinggal di seberang kita 'kan? Aku tidak perlu memberi salam?
Kau tidak perlu mengucapkan salam padanya.
Mengapa?
Dia orang yang menakutkan.
Seperti bom?
Ya, seperti bom.
Eun Ae...
Kalau kau tidak makan, akan Samchon makan lho.
Enak sekali.
Bukan orang lain, tapi Ji Yeong Noonim dan Hyeongnim pernah berhubungan gelap?
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Enaknya...
Tapi jelas-jelas di katakan mereka masuk hotel bersama-sama.
Hanya untuk menyembunyikan itu, mereka bahkan bersekongkol menutupinya.
Ini yang terakhir.
Benar-benar enak. Eun Ae sudah kenyang?
Sudah kenyang ya? Sudah selesai makan.
Aku lapar.
Kita juga harus makan? Mau makan apa?
Apa saja.
Tunggu sebentar.
Besok adalah hari ultah Ha Eun.
Tapi waktu dan lokasi pesta masih belum di ketahui.
Kau tidak bisa ke para Ajumma itu dan tanya pada mereka?
Ji Yeong Noonim membencimu seperti ini. Kenapa kau ngotot untuk pergi?
Bukan karena aku ingin pergi, tapi aku terlanjur janji pada Ye Seul untuk mengajak Hoon Gu ke sana.
Karena dia satu-satunya yang tidak di undang, kau tahu sesedih apa Hoon Gu?
Hyeongnim, sepertinya kau tambah dekat saja dengan Noonim lantai atas.
Bagaimana jika orang lain salah paham? Dia itu sudah menikah.
Apanya yang akan salah paham? Kita hanyalah teman.
Kau mau makan apa?
Hyeongnim saja yang pilih.
Hyeongnim, hari ini kau sudah lihat internet? Tren selingkuh 2016.
Tidak.
Sekarang ini lagi tren pria lajang kencan dengan wanita yang sudah menikah.
Karena proses putusnya sangat gampang,
jadi sengaja kencan dengan wanita yang sudah menikah.
Bagaimana menurut Hyeongnim? Kau juga akan kencan dengan wanita yang sudah menikah?
Oh, tahu bau (lafalnya mirip dengan wanita yang sudah menikah), kesukaanku!
Apa? Kau sungguhan?
Sungguh itu kesukaan Hyeongnim?
Kenapa? Kau tidak suka tahu bau?
Ini bukan masalah suka atau tidak suka! Hyeongnim, kau...
Tidak suka ya tidak suka, kenapa marah begitu?
Apa harus menyewa seluruh cafe anak-anak itu?
Untuk ultah ayah ke 70 saja, kita makan-makan di rumah.
Ini ultah anak-anak, untuk apa...
Sekarang ini lagi musim mengadakan pesta anak di cafe khusus anak.
Dan juga, kenapa sekarang kau bicara soal ultah ayah yang ke 70?
Yang aku maksud adalah kondisi keuangan kita.
Membayar bunga pinjaman saja sudah sulit.
Masih menyewa seluruh cafe.
Eomma, pesta ultahku tidak jadi?
Tidak, Ha Eun. Kenapa tidak jadi?
Ini sudah malam. Kau cepat tidur sana.
Supaya besok, bisa bersenang-senang di pesta ultahmu.
Hari ini ultah Ha En. Aku bisa dapat infonya dari mana ya?
-=Ye Seul=-
Satu, dua, berebut kursi, rakun.
Ye Seul.
Ya, benar.
Kau barusan membeli hadiah untuk Ha Eun?
Hoon Gu, jam berapa aku harus siapkan dia untuk berangkat?
Itu...
bisa kutelepon agak nanti? Aku mau memandikan Eun Ae dulu.
Ya, sampai nanti.
Tamat sudah. Aku harus bagaimana?
Aku hanya bisa menghadapinya langsung.
Cumi, sup daging anjing.
Ya, Beom Su Eomonim, sedang apa?
Di hari yang cerah tak berawan ini, bagaimana kalau minum secangkir kopi panas dengan seorang pria tampan dan lajang?
Kalau aku tahu kau akan bertanya soal pesta Ha Eun, aku tidak akan keluar.
Aku tidak akan buru-buru pergi.
Lalu begitu, menggantikanku, bisakah kau mengajak Hoon Gu?
Hoon Gu? Itu malah tambah gawat masalahnya.
Karena hanya dia yang tidak diundang, dia menangis sedih sekali.
Kalau anak sendiri berharga, berarti anak orang lain juga sama berharganya 'kan?
Secara kekanak-kanakan mengucilkannya. Apa ini kelakuan orang dewasa?
Itu memang benar. Terkadang, dia bisa sangat kekanakan.
Kalau begitu, lokasi dan jamnya?
Jam 3...
Yun Ji!
Hp-nya mana ya?
Undangannya. Sekarang aku hanya perlu tahu lokasinya.
Ya, Oppa.
Aigoo, kue ini benar-benar enak.
Ya, itu tidak ada solusinya.
Aku harus menemukan cara. Ini kesempatan terakhir. Tidak boleh mengecewakan Ye Seul.
Aigoo, aigoo...
Hati-hatilah sedikit! Dasar!
Aigoo, kita harus bagaimana?
Cafe Dream Eye.
-=Chuk Ha Eun. Selamat ulang tahun.=-
- Ha Eun mirip dengan ibunya. Hari ini terlihat seperti malaikat. - Cantik sekali. -=Chuk Ha Eun. Selamat ulang tahun.=-
- Ha Eun mirip dengan ibunya. Hari ini terlihat seperti malaikat. - Cantik sekali.
Ha Eun, sepertinya kali ini kau benar-benar menghabiskan uang banyak. Ini bahkan bukan ultah pertama.
Tapi kau mengadakan pestanya di tempat seperti ini.
Kelihatannya toko hp suamimu, laris ya.
Terlebih lagi, demi anak ini, ayahnya sama sekali tidak ada kata hemat.
Eomma, ayo cepat kita tiup lilinnya.
Ya. Baik. Kita nyanyi "Selamat Ulang Tahun" ya. 1, 2, 3, 4.
~ Selamat Ulang Tahun. Selamat Ulang Tahun. Yang Tersayang... ~
~ Ha Eun, selamat ulang tahun! ~ Tepuk tangan!
Aku tidak mau minum minuman instan.
Kau dekat dengan Jeong Han Hyeong 'kan?
Karena kau telah bekerja sama dengannya untuk waktu yang lama, kau pasti lebih mengenal Hyeongnim di bandingkan denganku.
Tentu saja.
Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan padamu tentang Hyeongnim.
Aku tidak ingin menjawab.
Selama kalian bekerja sama, kau pernah bertemu dengan wanita yang di kencani Hyeongnim?
Seonbaenim adalah orang yang mendedikasikan seluruh hidupnya pada pekerjaannya sebagai polisi.
Pacar atau apapun itu, dia tidak pernah kencan, atau mencoba untuk berkencan...
Aduh, padahal tadi aku tidak mau menjawab...
Kalau begitu, kau tahu alasan Ji Yeong Noonim berhenti menjadi detektif?
Hubungan mereka berdua sangat buruk. Apa selalu seperti itu?
Apa maksudmu? Hubungan mereka awalnya sangat baik. Tapi sekitar 4 tahun yang lalu?
Tiba-tiba saja suatu hari dia berhenti dan mereka berdua tidak pernah berbicara lagi.
Alasannya berhenti...
Tidak pernah mengatakannya pada siapapun.
Aduh! Mestinya aku tidak mau menjawab sama sekali,
ini malah menjawab semuanya. Pergi!
Itu... Bagaimana kalau sekarang kita buka hadiah-hadiahnya?
Ha Eun! Demi membelikan kamu ini, Imo menderita sekali.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Itu mainan bangun-membangun yang di sukai oleh Ha Eun.
Barang dari Dept. Store. Harga 43 ribu Won. Lulus.
Ha Eun, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Buku dongeng anak-anak.
Diskon anggota 10%, harga 7200 Won. Mau mati?
Imo menulis sesuatu di dalam bukunya. Buka dan lihatlah.
Yu Jin! Kau menghabiskan banyak uang.
Aku sempat berpikir.
Dan aku merasa lebih baik bagi Eonnie untuk memilih barang yang di sukai Ha Eun.
Karena itu aku beri voucher.
Hoon Gu, kau kasih hadiahmu.
Selamat ulang tahun.
Wah, aku selalu menginginkan ini. Terima kasih.
Wah, Ha Eun! Mirip denganmu. Cantik ya?
Boneka seharga 10 ribu Won. Sudah kuduga.
Kita makan kuenya.
Eun Ae, sepertinya Ye Seul Ajumma,
akan sangat berterima kasih hari ini. Dan mentraktirku makan enak.
Waktu itu, kau bisa bersama dengan Yun Min Samchon ya?
Oh, bisa? Anak baik.
Anak ini, sedang apa?
- Cepat lepaskan! Ini mahal sekali. - Berikan padaku!
Berikan padaku!
Hoon Gu, lepaskan kameranya, hingga Ajumma bisa memotretmu.
Ha Eun, mau foto bersama dengan Ajussi?
Omo! Filmnya habis. Maaf.
Itu jelas-jelas kamera DSL. Apanya yang pakai film?
Dasar...
Eun Ae sepertinya lapar, Samchon.
Jangan menangis, jangan menangis.
Tidak bisa memberinya susu seperti biasanya di depan banyak orang.
Ah ya, kamar bayi.
Astaga! Tidak lihat! Tidak lihat!
Kau lihat? Kau melihatnya 'kan?
Tidak lihat. Aku bersumpah atas nama nyawa Eun Ae, aku tidak melihatnya.
Kalau sampai tersebar berita bahwa milikku besar,
aku akan bilang kalau itu kau yang menyebarkan.
Eun Ae, hari ini minum susunya pake metode yang normal ya?
Baiklah, baiklah. Eun Ae ingin aku lepas, ya aku lepas.
Omo! Omo!
Det. Cha, kenapa kau buka baju di ruang bayi?
Mau memberi susu pada Eun Ae.
Kenapa pria mau memberi susu saja
harus buka baju di ruang bayi?
Seorang pria muda kalau mau mengintip masih bisa di mengerti,
tapi kalau sampai buka baju, ini keterlaluan. Aigoo!
Bukan, bukan begitu.
Akan kujelaskan semuanya.
Pria mesum, tertangkap!
Hari ini kita bersenang-senang.
Terima kasih. Terima kasih. Hati-hati di jalan. Terima kasih.
Hoon Gu, kita juga pulang.
Aku sudah jelas-jelas bilang kau tidak boleh datang 'kan? Itu peringatanku yang terakhir.
Karena tidak ada yang terjadi, apa itu tidak cukup?
Peringatan di abaikan, kecelakaan bisa saja terjadi.
Aigoo, aku takut sekali. Saat tidur, aku bisa terbangun karena takut.
Ayo.
Jeong Han!
Eomma.
Bagaimana pesta ultah hari ini? Hoon Gu tidak nakal?
Tentu saja. Dia patuh sekali. Dia seorang pria.
Sungguh?
Terima kasih. Ini adalah berkat kau.
Angkat rok!
Sini! Berhenti!
Kau tidak mau 'kan?
Anak itu akan tumbuh menjadi orang hebat.
Ya, kau boleh telepon. Ada masalah apa?
Baru saja terima laporan, ada kasus yang melibatkan para Ajumma.
Kita sudah dapat tanggalnya, tapi sepertinya subuh atau tengah malam 'kan?
Apa maksudmu? Antara jam 11 siang sampai jam 3 sore, adalah waktu yang terbaik.
Di jam-jam itu para Ajumma paling penggangguran.
Sempurna untuk melakukan hal-hal di luar sepengetahuan suami.
Ya, telepon saja kalau ada yang kurang mengerti.
Ya.
Apa ini? Kenapa kau tiba-tiba menyiapkan sarapan?
Setidaknya aku harus melakukan ini agar tidak di usir 'kan? Aku pergi dulu.
Ya, baiklah. Selamat bekerja.
Wow, dia ada gunanya juga.
Ye Seul, apa dia sempat makan pagi yang enak?
Perlu aku beri roti panggang?
Ah, aku harus pergi belanja dulu.
Hoon Gu, kalau kau selalu bermain dengan pakaian dalam ibumu, Detektif Ajussi akan marah.
Jangan melucu kau. Jelas-jelas kau itu orang jahat.
Pasti berat untuk Ye Seul.
Hyeongnim! Sedang apa di sini?
Ya, itu... aku mau belanja. Kau perlu sesuatu?
Sabun cuci piringnya habis...
Apa itu di kantong?
Bukan milikku.
Tentu saja bukan milik Hyeongnim. Milik siapa?
Ye Se...
Kau tidak perlu tahu. Sabun cuci piring 'kan?
Benar-benar aneh.
Silakan.
Sudah datang?
Omo! Apa kabar?
Biar kuban...
Bagaimana ini?
Motif itu...
Berarti, BH itu milik Noonim lantai atas?
Sempurna untuk melakukan hal-hal di luar sepengetahuan suami.
Jangan-jangan...
Oh, tahu bau (lafalnya mirip dengan wanita yang sudah menikah), kesukaanku!
Ji Yeong Noonim belum cukup. Masih di tambah Noonim lantai atas?
Apa Hyeongnim ini killer wanita? (Killer: pemburu wanita yang sudah menikah)
-=Hubungan gelap=-
Tumben pulangmu pagi. Sepertinya tidak sibuk?
Betul.
Juniorku tersayang, aku ingin minta tolong.
Aku akan makan malam dengan Ye Seul. Kau bisa menjaga Eun Ae?
Bawa saja Eun Ae, 'kan bisa?
Nanti suasananya akan...
Suasana apa yang ingin kau capai dengan wanita yang sudah memiliki suami dan anak?
Kau tidak takut akan tersebar gosip tidak sedap di lingkungan sekecil ini?
Aku tidak takut akan itu.
Aku lebih takut melihat kau mencari-cari alasan agar tidak menjaga Eun Ae.
Kau ini sama sekali tidak punya hati nurani.
Hati nurani?
Benar-benar tak tahu malu.
Hei, hei, tunggu, tunggu!
Di rumah menjaga Eun Ae dan bisa terus tinggal di sini,
atau tidur di jalan, kau pilih. Akan kuhitung sampai 3.
Aku tidak akan menghitung 2,5.
Tidak perlu menghitung sampai 3. Aku akan pergi sekarang juga.
Apa?
Aku tidak ingin hidup serumah dengan Hyeongnim yang seperti ini!
Aku tidak usah di usir, aku sendiri yang ingin pergi!
Orang ini sudah gila?
Mau pergi, pergi sana! Kau pikir tidak ada orang lain yang bersedia hidup denganku?
Kalau aku tahu, dia sudah kuusir dari dulu.
Cepat pergi!
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~